http://wipiworld.wordpress.com
Các bạn đang xem "Sonny with a chance" season 1 episode 3 phụ đề Việt ngữ bởi winie_pink. Visit my blog for more: wipiworld.wordpress.com
Đặc biệt ngày hôm nay..
chân gà với sốt kem ngô.
Kem ngô? Không phải chỉ là ngô thôi sao?
Ừ.
Còn tốt hơn hôm qua, bánh mì thịt vụn.
Mình nghĩ đó là thức ăn cho chó.
Điều đó giải thích cho việc tại sao áo mình sáng hơn.
Nói về áo sáng bóng...
- Chad. - Sonny.
Mây, mưa.
- Bọn tôi có tên mà. - Phải đó.
Ừ, nhưng nhớ chúng sẽ lấy đi cố gắng và sự thú vị..
cảm phiền nhé.
Cậu không thể đối xử với chúng tôi như thế.
Phải, người ta cũng nói tôi không thể đẹp trai thế này.
Và rồi, tôi nè.
Bữa trưa có gì thế Brenda?
Bít tết miếng ngon và mềm.
Giống như tập phim "Mackenzie falls" tối qua.
Các cậu thấy không? Chad Dylan Cooper ăn bít tết.
Ừ, và nó được phục vụ tận tình.
Xin lỗi bác Brenda. Cháu có thể có món Chad đã lấy không?
Cháu cũng thế. Và cháu thích của cháu có thêm hạt tiêu xay.
Và cháu thực sự không quan tâm mình được cho cái gì.
Nếu là thịt bò, cháu sẽ nhai...
Tôi không biết cô cậu đang nói gì.
Bít tết..
Bác vừa phục vụ họ bít tết.
Ở đây chúng tôi không có bít tết.
Bác Brenda, như thường lệ nhé.
Giờ nhìn nó có giống bít tết không?
Thật là bốc mùi.
Họ được ván lướt sóng và sân, chúng ta được khăn và cà vạt.
Mình ghét họ hơn bất cứ khi nào.
Tớ hiểu. Nhìn họ hành động như thể mình là vua.
Tớ nghĩ cậu nói hơi quá rồi đó.
Hỡi mọi người ở "Mackenzie falls."
Và mình, Chad Dylan Cooper.
Huzza!
Và mình, mình có thể đặt pizza.
Pizza!
Các cậu, hãy thôi bị ám ảnh bởi "Mackenzie falls."
Hãy tập trung vào chương trình của mình.
Được rồi, tớ đã viết một vở rất hài hước
về những anh hùng khập khiễng.
Lật tờ kịch bản đi.
Bùm!
Thật ư?
Cậu muốn mình diễn vai một người tên là "Đầu giường"?
Cậu chiến đấu với quỷ dữ
với mái tóc rồi bù và hơi thở vào buổi sáng.
Em diễn vai "tĩnh điện"
Em làm người ta bị điện giật bằng cách kỳ chân lên thảm.
Thôi nào, mọi người đều là siêu nhân mà.
Chúng mình như những anh hùng tuyệt vời,
người mặc quần bó,
chứ không phải mặc tã.
Như "em bé robot".
Hay "giương thẳng cây giáo".
Ừ, cậu ấy ít nói, nhưng chết chóc.
Chán quá đi, mình đi đây.
Ai đi với mình nào?
Khoan đã Nico
em bé robot có cái tã rất hữu ích.
chứa cục phân.
Sao chứ?
Một cô gái không thể nói phân cục trong quán ăn đông người sao?
Nhìn kìa. Có vấn đề ở thành phố vui vẻ rồi.
- Tốt cho chúng ta. - Vậy sao?
Ừ, từ khi Sonny tham gia cùng dàn diễn viên đó
họ ngày càng nổi tiếng hơn trước đây.
Chúng ta cần chia rẽ cô ấy và tụi đó, hiểu không?
Ý tớ là nếu ta không hành động sớm, tớ dám nói là
họ có thể sẽ nổi tiếng hơn chúng ta.
Tớ phải nói điều đó.
Tớ cá cả bản thân mình đó.
Nên, cục phân, thật hả?
Ừ, thật đó.
Tôi nghĩ nó hài hước đấy. Gần như là bị nghẹn bánh chuối vậy.
Tôi vui vì có ai đó cười.
Khoan, chúng ta có bán chuối hả?
Người ta có, cậu thì không.
Cậu biết không Sonny, dường như
bạn bè cậu không ủng hộ cậu cho lắm.
Cứ như là họ coi thường cậu vậy.
Không. Họ chỉ cười nhạo một chút và làm trò về mấy ý tưởng của tôi
cách của họ chỉ là... cười nhạo một chút và làm trò về mấy ý tưởng của tôi
Ừ, các cậu làm mấy điều khác lạ ở "Thật tình cờ"
Ý tôi là, khi có ai đó ở chỗ chúng tôi khóc,
chúng tôi cũng khóc hết.
Và giả như có ai đó trong các cậu cười,
các cậu đều cười cả.
Tôi đoán họ có thể sẽ ủng hộ hơn chút.
Nghe như có ai đó cần một bờ vai để cười.
Cậu đang mời gọi tôi dùng vai của cậu?
Tôi mời gọi cậu dùng tất cả vai của bọn tôi.
Đều là vai đẹp cả.
Tôi biết có một sự cạnh tranh ngớ ngẩn giữa hai chương trình của chúng ta
nhưng nó không nhất thiết phải như thế, đúng không?
- Tôi đoán thế. - Vậy cậu đang làm gì đó?
Sao không nghỉ ngơi chút ở "Thật tình cờ"
để nghỉ ngơi tại chỗ chúng tôi.
"Mackenzie falls."
Một thị trấn nhỏ cổ kính ẩn ở góc của cuộc sống ...
và những giấc mơ...
- Vậy là, phòng quay số 2? - Ừ, số hai.
Tuyệt.
Wow. Các cậu có những thứ này mỗi ngày sao?
Gì cơ, sinh tố viết quất á?
Ồ không. Không, việt quất chỉ chín một hai tuần trong một năm.
Vì việt quất!
Hú ya!
Chương trình số 1 có những thành viên hoạt bát số 1.
Mọi người, các cậu nhớ Sonny chứ?
Hú ya!
Cậu có biết cảm giác tuyệt vời nào sau khi bị bạn bè coi thường không?
Những ngón tay ma thuật của Yoku.
Tôi không thể nói không với Yoku.
Giờ mình đã biết cảm giác khi cái điện thoại nó rung là như nào rồi.
Tớ đang nói với các cậu tớ có thể có bít tết.
Muốn biết tại sao không? Vì tớ có món quà của sắc đẹp.
Và sắc đẹp cho cậu hai thứ, những cuộc hẹn và bít tết.
Và tớ sẽ hẹn hò với bít tết.
Nếu cậu xứng đáng có được bít tết,
tại sao Brenda không bao giờ cho cậu dù là thăn bò?
Làm sao cậu biết bác ấy không làm thế?
- Bởi vì làm gì có. - Ừ hứ.
Có nghĩa là cậu cũng không đẹp hơn bọn tớ là mấy đâu.
Các cậu hãy ăn những từ ngữ đó đi.
Tớ không biết cậu thì sao, chứ tớ thà ăn mấy từ đó
hơn là mấy cái khớp chân gà đó.
Brenda!
Cháu hiểu chuyện gì đang diễn ra rồi.
Bác nghĩ là cháu đi với họ.
Không phải đâu ạ.
Chàu là Tawni Hart và cháu sẽ...
Được rồi Tawni, hít sâu.
Brenda!
Hãy thử thêm lần nữa.
Liệu cháu có thể có bít tết...
Nghe này bà cô, có lẽ cái mạng tóc đó hơi chật rồi đó.
Bác có biết cháu là ai không?
Dĩ nhiên ta biết.
Vậy tại sao không có bít tết trên đĩa của cháu.
Tôi không biết.
Tại sao tôi phải cạo râu hai lần một ngày nhỉ?
Tại sao Clay Aiken không gọi lại cho tôi?
Đều là những câu hỏi hay cả.
Kế hoạch B.
Hãy tới chỗ "Mackenzie falls"
để xem làm sao mà họ có bít tết
bởi vì rõ ràng là bác ấy không hiểu món quà của sắc đẹp.
Cháu không thể quyết định mình thích màu hoa cúc
hay hoa hồng trên ngón cái.
Liệu có thể có màu hoa cúc nhưng mùi giống hoa hồng không?
Này, nuông chiều bản thân quá nhỉ?
Ồ zìa. Ngửi ngón chân cái của tôi đi.
Tôi ổn, cảm ơn.
Dường như chúng ta có vài vị khách không mời mà tới.
Xin lỗi nhé.
Tôi muốn nói vài câu với cậu.
Có phải là câu Tạm biệt?
Nếu mà nói với cậu, sẽ là dưỡng ẩm đi
không là tróc da đó.
Nhìn xem. Họ có đài phun sô cô la.
Và mình cần một cái bồn tắm sô cô la.
Nhìn tấm thảm này xem.
Từ thời Minh.
Dệt bằng tay.
Nó làm mình muốn trở thành thiên thần thảm đỏ.
Chào Zora.
- Sonny? - Sonny?!
Sonny?
Sonny? Mình đang làm gì ở đây nhỉ?
Các cậu, mình không hiểu sao mọi người lại nổi đóa với mình.
- Cậu phản bội bọn tớ. - Cậu liên minh với kẻ thù.
Tớ đã nhận được một tin nhắn.
Cậu chán ghét bọn tớ.
Cậu là kẻ liên minh bẩn thỉu.
Được thôi, tớ đã liên minh.
Trực tiếp vi phạm điều lệ của "Thật tình cờ".
Trong đó nêu rằng chúng ta cần nương tựa vào nhau. Chúng ta là một gia đình.
Các cậu biết không? Họ đối xử tốt với tớ trong khi gia đình tớ lại không như vậy.
Gia đình của tớ coi thường tớ và ý tưởng của tớ
và để tớ ngồi một mình ở bàn ăn trưa.
Chad mời tớ dùng vai của cậu ta và tớ đã nhận lấy.
Các cậu biết đó, ở "falls"
họ tin tưởng và ủng hộ lẫn nhau.
Các cậu nghe thấy không?
Cậu ấy gọi là "falls." "Falls".
Nếu cậu thích "Falls" nhiều như thế,
sao không quay lại đó đi.
Phải đó, tới đó và dán đầu cậu vào
sự tin tưởng của họ và thác ủng hộ.
Tốt thôi, nếu các cậu muốn mình đi thì mình sẽ đi.
- Tốt thôi. - Tốt.
Vậy là với sự đồng lòng của dàn diễn viên của "Thật tình cờ!".
Chính thức từ giờ Sonny Munroe
bị cấm ở nhà chung này.
Hãy ký vào đây.
Và ở đây.
Ký tên viết tắt ở đây,
đây, đây, và đây. Và ở đây.
Giờ thì đi đi.
Tốt thôi.
Các cậu lần cuối được thấy Sonny Munroe.
Ý tớ là, khác với các cậu, sự thật là khi chúng ta biểu diễn....
Ừ.
Nhưng khác hơn điều đó, các cậu đã thấy Sonny Munroe lần cuối.
Thực ra thì, tớ quên áo khoác.
Ờ, áo khoác của cậu..
Trời lạnh mà. Mặt khác,
đây là lần cuối các cậu thấy Sonny Munroe.
Giờ là lần cuối nhé, các cậu đã thấy Sonny Munroe lần cuối.
Tớ nói là.. chúc một ngày tốt lành.
Tôi đang chết chìm trong bơ.
Giúp tôi với.
Ah!
Tớ chả hiểu gì hết.
Mình giả vờ làm tôm hùm
bị chết chìm trong bơ.
Đó là lý do mình dùng cái giọng hài hước.
Tôm hùm không nói chuyện được.
Không, nhưng một con tôm hùm sẽ hiểu trò đùa này.
Ôi chúa ơi, cậu thật hài hước.
Nhìn cậu ấy vui vẻ với bọn họ kìa.
Và ăn tôm hùm.
- Ai cần chớ? - Ừ.
Mình cần nó.
Chị đủ xinh đẹp để có tôm hùm. Chị đủ tuyệt vời để có tôm hùm.
- Chị xứng đáng có được tôm hùm. - Tỉnh ngộ đi.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn.
Nhìn kìa, cậu ấy giả giọng tôm hùm
Thôi nào mọi người.
Nếu chúng ta không tự làm mình vui mà không có Sonny,
ít nhất hãy để cậu ấy nghĩ chúng ta có thể. Grady?
Lên đê!!
Một, và hai, và một...
Các anh có thấy không? Em nghĩ chị ấy vừa cười đó.
- Ừ, cậu ấy vẫn là một trong số chúng mình. - Ừ.
Cậu ấy mặc đồng phục của họ. Cậu ấy là một trong số họ.
Nico!
Chúa ơi.
Các cậu, chúng ta phải quên Sonny đi.
Có lẽ chúng ta nên xin lỗi và mời cậu ấy quay lại.
Một lần nữa, lại là em đi dọn mớ hỗn độn của mọi người.
Dọn nó đi.
Cảm ơn lần nữa vì đã mời mình vào, Chad.
Suỵttt
Đây là phòng thiền của "Mackenzie falls".
Cậu phải hạ giọng và tăng sự rung cảm.
- Xin lỗi, mình mới... - Suỵt.
Cậu biết đó,
Sự rung cảm của mình đang khô héo, nên mình phải đi lấy chút nước.
Bữa tối đã sẵn sàng!
Chúng tôi phục vụ những chú cún im lặng.
Nên.. im lặng.
Suỵt!!!
Tôi biết rồi. Rung cảm lên. Sonny ngồi xuống.
Cảm ơn vì đã gọi tôi Reggie. Em muốn gì?
Em cần nói chuyện với Sonny và cái tên ngốc bự này không cho em qua.
Anh ấy chỉ đang làm việc thôi nhóc. Người này được trả tiền để bự mà.
Hai giây nữa thôi và chú sẽ phải nói xin chào với tay trái của cháu.
Nghe đây, sau khi bọn em đột nhập vào trường quay của tụi này
Anh phải thuê Reggie ở đây
và treo các bức ảnh của bọn em lên chỗ tường "không chấp nhận".
Sao lại có Zac Efron ở đó?
Bởi vì đó là tường của anh.
Và anh thích được nói rằng anh đã cấm Zac Efron.
Sẽ có một ngày khi Zac Efron tới và gõ cửa
và anh ta kiểu, "Chào, tôi vào được không?"
Còn anh sẽ kiểu, "Ôi không, anh bị cấm."
Bọn em muốn Sonny trở lại.
Giờ cô ấy không thấy được em đâu.
- Vậy khi nào... - Cô ấy đang bận...
vì những điều tốt đẹp, được chứ? Cô ấy là một trong tụi này rồi.
Xin lỗi nhé.
Thật khó để nói ra nhưng,
Sonny bị mù rồi.
Ý em là sao, cậu ấy bị mù á?
Anh ta nói chị ấy không thể thấy em.
Và điều đó chỉ có nghĩa là... bị mù!
Và họ trói chị ấy trên tháp chuông.
Làm sao em biết?
Em đã nghe thấy tiếng chuông ngân.
Em chắc đó không phải là cái chiêng ở phòng thiền chứ?
Thật điên rồ.
Em đang cố nói là, có gì đó có mùi tanh.
Điều này giống một tập của "Mackenzie falls"
nơi mà họ, mà họ bịt mắt cô gái đó
và tẩy não cô ấy.
Không có nghĩa mình đã xem đâu nhé.
Cũng không có nghĩa mình đã xem đâu
nhưng chả có tập nào như vậy cả.
Bởi vì nó đang thực sự xảy ra các anh chị ạ!
Khoan đã.
Có gì đó đang xảy ra. Lòng bàn tay mình đang đổ mồ hôi.
- Tim mình đang đập. - Tớ nghĩ cậu đang quan tâm..
- Gì cơ? - cho ai đó bên cạnh cậu.
Gì cơ? Chúng ta phải ngăn điều đó lại.
Chúng ta phải đưa Sonny trở lại
không phải cho cậu ấy, mà là cho mình.
Em có một kế hoạch.
Nhưng tất cả anh chị phải tin tưởng em.
Tin tưởng... quan tâm...
nhiều quá đi.
Đây là lý do mình không tin tưởng ai cả.
Sao chúng ta lại ăn mặc thế này?
Bởi vì chúng ta đang làm nhiệm vụ. Chúng ta cần cải trang.
Giờ quay lại tư thế đi.
Au, đừng có chích điện anh nữa.
Xin lỗi, em chưa chế ngự được sức mạnh của mình.
Tóc mình ngứa quá.
Mình chưa từng thấy tự do hơn thế này.
Mình sinh ra là để mặc áo choàng.
- Cái đó là sao? - Em đã chế ngự được sức mạnh của mình.
Giờ quay lại tư thế đi.
Được rồi mọi người, luyện tập nào.
Hãy nhìn những khuôn mặt buồn bã đó.
Anh biết anh đã mang em đi từ thế giới của em,
bạn bè của anh,
từ mọi thứ em từng yêu.
Nhưng tin anh đi, em sẽ hạnh phúc hơn ở đây.
Em tin anh đúng không?
- Không, em không nghĩ là em tin. - Dĩ nhiên em tin anh..
Khoan. Ai đang nói khi tôi đang diễn đó?
Giờ hãy để ý tay bảo vệ.
Ông ấy cao hai mét rưỡi và tay như thân cây
và chân như..
Sẽ không trở lại trong vòng 10'?
Gì cơ?
Chúng ta sẽ làm gì trong vòng 10'?
Zora, làm việc em nên làm đi.
Triển thôi!!
Các bạn đang xem "Sonny with a chance" season 1 episode 3 phụ đề Việt ngữ bởi winie_pink. Visit my blog for more: wipiworld.wordpress.com
- Sonny! - Mọi người đang làm gì ở đây?
Ôi chúa ơi các cậu là những anh hùng vụng về.
Chúng mình được gọi là lực lượng 4 kẻ thua cuộc.
Cậu đã đặt tên cho chúng ta.
Cậu cho bọn mình lý do để đặt tên cho bọn mình.
Chúng ta đang ở chỗ "Falls," mình cảm thấy kịch tính.
Các cậu nhớ tớ.
Tớ đã có kinh nghiệm về sự quan tâm. Nó thật khủng khiếp.
Bọn tớ tới đây để xin lỗi cậu và mời cậu quay về.
Có lẽ cậu ấy không muốn quay lại với lũ thua cuộc các cậu đâu.
Chính xác. Lực lượng 4 kẻ thua cuộc.
Tôi chưa từng thấy nhóm người thua cuộc nào lại tự hào
gọi mình là kẻ thua cuộc.
Cậu biết sao không? Có lẽ tôi cũng gọi mình là thua cuộc đó.
Nên tôi đoán nó làm chúng tôi thành lực lượng 5 kẻ thua cuộc.
Được rồi, thôi nào, lực lượng 5 kẻ thua cuộc.
Các cậu đang hóa trang sao?
Phải đó.
Nhưng điều đó phá hỏng kế hoạch của Chad.
- Kế hoạch gì? - Mình không có kế hoạch gì cả.
Dĩ nhiên là có. Khiến các cậu đấu đá lẫn nhau
để "Mackenzie falls" có thể giữ vị trí số một.
Cho xin, cho xin, đừng nói mà không có kịch bản.
Vậy là cậu chỉ trả vờ làm bạn với tôi thôi?
Được rồi, ừ, tôi đã thấy một cơ hội và tôi đã gõ nó.
Đoán xem nào. Tôi gõ lại
và dính với những người bạn thực sự của tôi.
Chúng tôi có một mật mã.
Tốt thôi, chúng tôi có thác sô cô la, ổn chứ?
Nên các cậu nghĩ sao nào?
Cậu muốn biết tôi nghĩ sao về nó ư?
Tôi sẽ nói với cậu tôi nghĩ gì về nó.
Lấy những gì có thể và chạy đi.
Không, này này này.
Các cậu không thể lấy việt quất.
Không, không phải việt quất chứ.
Cô nàng túi bọc bong bóng.
Tĩnh điện.
Đầu giường.
Giương cây giáo.
Và em bé rô bốt.
Theo quan điểm cá nhân, họ là những kẻ thua cuộc.
Nhưng khi cùng nhau, họ là...
Lực lượng 5 kẻ thua cuộc.
Trong khi đó, trong thành phố
- Giúp với, giúp với. Nhanh lên, nhìn kìa.
Ở đó!!
Ngăn anh ta lại, anh ta lấy ví của tôi.